SEGÚN LA JERGA COSTEÑA...
Una CORREDERA es un aparato o dispositivo que se utiliza en la confección para ajustar una prenda.
SEGÚN LA REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA...
Una CORREDERA es un instrumento tradicionalmente utilizado por los marinos para medir la velocidad de la nave a través del agua, tambien llamada corredera de barquilla.
Una CREMALLERA (en España y Colombia), un CIERRE (en Paraguay, Argentina, Ecuador, México, Bolivia, Chile, Perú, Venezuela y Uruguay), ZÍPER o ZIPPER (en Puerto Rico, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panamá y República Dominicana), tambien llamado CIERRE DE CREMALLERA y CIERRE ÉCLAIR: es un dispositivo dentado que se aplica a la industria de la confección de diversas piezas de indumentaria.
Estudiantes de Diseño de Modas:
- QUE OPINAS?
- QUE OTRA PALABRA ESTA MAL DICHA EN "NUESTRO" LENGUAJE ?
Como docente, siento que maltratamos nuestro lenguaje moda y textil. No siempre estaremos en nuestra ciudad, tenemos que culturizarnos para poder desenvolvernos en otros ambientes.
ResponderEliminarExcelente tu comentario!!!, En el tiempo que llevo como docente, me he dado cuenta de la importancia que tiene el buen uso de las palabras, sobre todo el léxico de un Diseñador de Modas. Esta palabra la escucho mucho:
ResponderEliminarRUCHAR: En moda esta palabra se utiliza para referirse al recogido de una tela al coser.
RUCHAR, significa segun la Real Academia de la Lengua: Dicho de una planta: brotar (‖ nacer de la tierra).
La palabra correcta seria:
FRUNCIR: Recoger el paño u otras telas, haciendo en ellas arrugas pequeñas.
ANA MILENA ZULUAGA SANTRICH
Gracias Profe Ana Milena por su participación...
Eliminarinteresante...!
ResponderEliminarla diversidad o variedad de palabras para determinar un mismo objeto dependiendo del lugar,creo que el "cambiar el nombre"de un objeto hace parte de el ser humano ya que el léxico varia de país a país y de cuidad en cuidad hace parte de nosotros y se trasmite de padres a hijos.
creo que el cambiar el nombre tiene sus connotaciones tanto negativas como positivas.
HOLA CAROLINA, espero su aporte en una palabra. Investiga!!!
Eliminarsegún la jerga costeña unir dos o más telas al perforarlas y entrelazar un hilo a través de ellas se dice COGER,cuando en realidad se están refiriendo a la costura
EliminarMuy interesante este tema, muchas veces por falta de conocimiento le damos nombre a ciertas cosas que no son los correctos como es el caso de la palabra BOLERO, el cual hace referencia a una tira de material plegado que se utiliza como decoración o adorno en el borde de un escote, en la sisa de la prenda, en el puño o en el dobladillo de ésta.
ResponderEliminarSegún la real academia de la lengua española bolero tiene dos significados: 1: Música, canción y danza típica española derivada de la seguidilla, de ritmo ternario y que se baila con pasos lentos y majestuosos. Otro significado es Chaqueta muy corta.
Así que el nombre correcto es ARANDELA.
CORRECTO! excelente.
EliminarEs una buena forma de aprender el verdadero lenguaje en la moda, y dejar de emplear palabras no adecuadas, como es el caso de la palabra ABULLONADO: El cual se usa para referirse a las bolsas formadas mediante de fruncidos o pliegues, y nosotros la utilizamos para decir que algo que esta relleno de guata o espuma. La palabra correcta es ACOLCHADO: Que según el diccionario de la real academia de la lengua española es una labor que se ejecuta poniendo una capa de guata entre dos telas y pespunteando después.
ResponderEliminarMUY BIEN!
Eliminares mas... Abullonado nos podemos referir cuando se realiza una prenda y se abullona formando bolsas mediante fruncidos o pliegues.
El buen uso y manejo de un léxico adecuado es fundamental y necesario en los diferentes ámbitos profesionales, en el caso de los Diseñadores de Moda manejar un vocabulario adecuado es muy importante ya que es una forma de mostrar profesionalismo a la hora de comunicarnos entre si y en muchos casos se cometen errores al momento de emplear algunas palabras por ejemplo cuando utilizamos el término REMATE: hacemos referencia al momento de asegurar una prenda al inicio o al final de la costura, Y su significado según la real academia española es el de una Tira en forma recta cortada al bies que sirve para dar mejor acabado a los escotes, puños, sisas, etc. El termino adecuado es: ATACAR: Coser al principio y al final de la costura hacia adelante y en sentido contrario para reforzar.
ResponderEliminarEn este momento cometo este error y lo peor es que lo aplico a los estudiantes.
EliminarComo se dice? Según la jerga costeña…
ResponderEliminarFALSO: Pieza de la misma tela, que se pone interiormente en la parte del vestido donde la costura hace más fuerza, para que no se rompa o falsee.
FALSO: significa según la Real Academia de la Lengua: Sin la debida seguridad y resistencia
DOBLADILLO: Pliegue que se hace como remate en los bordes de la ropa, doblándola un poco hacia adentro una o dos veces para coserla. También se le puede llamar RUEDO.
Margeli González Suescún
Gracias margeli por su aporte.
EliminarSegún la jerga costeña
ResponderEliminarPega pega: 2 Tiras con sistema de apertura y cierre rápido.
Pega pega
El nombre del género Desmodium proviene del griego desmos: lazo, unión, en referencia a la conexión existente entre los segmentos de los frutos.(planta)
Velcro o Cierre Mágico
Consiste en dos cintas de tela que deben fijarse en las superficies a unir mediante cosido o pegado. Una de las cintas posee unas pequeñas púas flexibles que acaban en forma de gancho y que por simple presión se enganchan a la otra cinta cubierta de fibras enmarañadas que forman bucles y que permiten el agarre.
Daniela Cuadro Riascos
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarhola Dayarlis, tienes que investigar y comparar con el léxico que se habla y aporta una palabra
EliminarSegun la jerga Bogotana Hilvanar es Poner el hilo en el carretel, algo que esta mal dicho! Porque segun la real academia del idioma Embobinar: es poner el hilo en el carretel e Hilvanar es unir piezas de tela con puntadas largas e hilo simple para fijar antes de coser definitivo. En conclusion. La palabra indicada es Embobinar...
ResponderEliminarok, correcto. Gracias por tu aporte Andres.
Eliminarbolso de mano o sobre según la jerga costeña .
ResponderEliminarsu significado es
Un sobre es una cubierta de papel u otro material utilizado para introducir en su interior cartas, tarjetas, billetes y documentos que se entregan en mano o envían por correo. El sobre está diseñado para incorporar el franqueo y el destinatario en el anverso y el remitente en el reverso. Por eso, la parte frontal es lisa, quedando la solapa siempre por detrás. en conclusion el verdadero nombre de este complemento es Clutch. Se refiere a las bolsas y carteras de mano, ya sean de tela, plástico, cuero o metal.
Muchos de los que estamos empezando desconocemos el lenguaje de la moda, por eso me parece importante que podamos ir adoptándolo, aquí hay 2 ejemplos de palabras de las cuales no sabia su uso y significado en el mundo de la moda.
ResponderEliminarENCAÑONAR: Forma del planchado en la que se van formando fuelles.
-en la costa esta palabra se usa en casos de violencia e intolerancia cuando una persona es amenazada con arma de fuego
CAMELOT: Tejido de lana suave y de peso medio con una superficie de pelo que cubre la tela (tejido de sarga o la tela de satén). Su color característico es el del pelo de camello, y está hecho con hebras cardadas de lana con diferentes porcentajes de pelo de camello. Se usa en abrigos de hombre y de mujer, y su nombre deriva del alemán "Kamel" (camello).
-la conocia como el nombre de la fortaleza del rey arturo.
MUY BIEN ERI, bienvenida a este muro.
Eliminar